记者斯诺的《西行漫记》:世界第一次领会延安

 在新中国成立前,第一部向国内外泛博读者真实先容中国共产党、共产党人和将来将要成立的新中国的书,生怕就是闻名美国记者埃德加·斯诺师长教师采写的《西行漫记》了。该书不但刊行面广,并且影响很年夜。

  国内有一批前进青年读了这本书,十分神驰延安的自由平易近主。在杭州诞生的华君武23岁时正在上海的一家银行里做小人员,他之前曾听到过或从报刊上看到过很多诽谤共产党的谎言,后来看了《西行漫记》才恍然年夜悟。他说:“这本书对我的影响其实太年夜了,延安的一切令我向往。”

  1938年炎天,华君武瞒着母亲,单身投靠延安,后来他成了我国闻名的漫画家,并担负过《人平易近日报》的副总编纂。

  1936年6月,斯诺师长教师在宋庆龄、张学良的年夜力帮忙下,打破国平易近党戎行的封闭线,奥秘进入陕北革命按照地延安,对毛泽东、朱德、周恩来、彭德怀等中共带领人和赤军将士及延安的大众作了4个多月的采访。同时,他也将亲目睹到的一二·九活动实况讲给毛泽东同道听,并同毛泽东等中共带领人结为伴侣。

  1937年卢沟桥事情前夜,斯诺将他在延安的采访记实清算成集,取名为《红星晖映中国》,于1937年10月在英国伦敦戈兰茨公司出书。斯诺此书的原名是《Redstar in China》,因排字工人将in错排为over,斯诺感觉错得好,英文版正式书名就将错就错,译成中文是《红星晖映中国》。该书刊行后,一时颤动了世界。西方舆论高度评价说:“此书对中国共产主义活动的发现和描写,与哥伦布发现新年夜陆一样,是震动世界的成绩。”

  更名为《西行漫记》

  外国的读者都看到了《红星晖映中国》,中国读者却唯一少少数人传闻有此书罢了。1937年11月,斯诺来到上海会面了闻名出书家胡愈之等中国伴侣,在他的居处里,就将英国伦敦戈兰茨公司刚寄来的英文版《红星晖映中国》样书赠予给胡愈之。

  曾在商务印书馆工作过的胡愈之对此书已有所闻,只是没有看到具体内容,收到斯诺这一“特别礼品”后如获珍宝。在回家的车上他就起头浏览,回到办公室后更是关上门、放下手头的主要工作速读这本书。书一看完他当即萌发了将此书译成中文出书的设法,使中国平易近众对中共带领下的那块“红色地盘”有一个真实而周全的领会。他随即四周驰驱,联系了11位文化教育界的救亡志士,配合筹议出版题目。胡愈之在坐谈会上对他们说,国平易近党封闭苏区,歪曲共产党,使年夜众不领会苏区、赤军。此刻国共合作抗日,若是这本书能在上海出书,可让平易近众领会真实的共产党。

相关阅读